Классные задания для учеников 9-ых классов

Практическое задание. Сравнительный анализ фразеологизмов

Класс делится на группы. Каждой грушппе дается список фразеологизмов. Необходимо найти армянские эквиваленты этих фразеологизмов или аналогичные выражения.
Если фразеологизмов аналогичных нет, какие выражения могут быть использованы в армянском языке для передачи тех же смыслов.
Фразеологизмы 2-ой группы:

Глаза на лоб полезли—Աչքերը գագաթն է թռել
До глубины души— մինչ հոգու խորքը
Доводить до белого каления—
Не верить своим ушам—մի հավատացեք ձեր ականջներին
Избиение младенцев (Из Библии)—մանուկների կոտորանք
Наступать на горло—բկին կանգնել
Нести свой крест–Կրիր քո խաչը
Разбиться в лепешку–
Стреляный воробей–կրակված ճնճղուկ
Рыльце в пуху—
Работа с текстом

Найти в тексте фразеологизмы, фразеологические единцы.
Суметь объяснить устойчивые сочетания.
По возможности перевести фразеологизмы на армянский язык или найти эквиваленты.
Если человек болтлив, то говорят, что у него язык без костей. Если же болтун в придачу любит рассказывать чужие секреты, то у него слишком длинный язык. Такому человеку можно посоветовать, чтобы он не распускал язык, почаще держал его за зубами, а то и вовсе прикусил его. В тяжелых случаях можно болтуну язык и укоротить. Любители болтать чешут языком попусту. Однако бегло, свободно говорить очень часто бывает просто необходимо. Про человека, обладающего этим умением, скажут, что у него язык хорошо подвешен. Впрочем, даже у таких ораторов от волнения язык может прилипнуть к гортани. Бывает, что человека никак не удается втянуть в беседу. Сидит себе, молчит – как будто язык проглотил. Отчаиваться в таких случаях не стоит. Может быть, язык у него еще развяжется? Иногда хочется сказать что-нибудь не совсем подходящее к ситуации. Если, все-таки, ненужное слово срывается с языка, то человек потом может расстроиться: «И кто меня за язык тянул? Черт дернул сказать! »

Когда я много говорю мои родители мне говорят, что у меня язык без костей.
Я поссорилась с сестрой и я её очень сильно обидела, а потом сидела и думала «Кто меня за язык тянул?Черт дернул сказать!»
Учительница сказала «почаще держите язык за зубами«.
На сцене у меня от волнение язык прилип к гортани.
У моей подруги слишком длинный язык.

Дополнительное задание.
Найти мифологические фразеологизмы в армянском и русском языках.